court

court [{{t}}kɔ:t]

1 noun

(a) {{}}Law{{}} (institution) cour f, tribunal m; (court room, people in room) cour f;

∎ the court rose la cour s'est levée;

∎ silence in court! silence dans la salle!;

∎ to clear the court évacuer la salle;

∎ to appear in court (accused, witness) comparaître au tribunal;

∎ to come before a court (person) comparaître devant un tribunal; (case) être jugé;

∎ to take sb to court poursuivre qn en justice, intenter un procès contre qn;

∎ to go to court faire appel à la justice, aller en justice;

∎ to go to court over sth faire appel à la justice pour régler qch;

∎ are you prepared to say that in court? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;

∎ tell the court what you saw veuillez dire à la cour ce que vous avez vu;

∎ I'll see you in court then! alors nous réglerons cela au tribunal!;

∎ to settle sth out of court régler qch à l'amiable;

∎ it won't stand up in court or in a court of law cela n'aura aucun poids au tribunal;

∎ {{}}figurative{{}} to put or to rule sth out of court exclure qch

(b) (of monarch → people) cour f; (→ building) palais m;

∎ {{}}British{{}} to be presented at court être introduit à la cour;

∎ to pay court to the king faire sa cour au roi;

∎ it is said in court circles that… on dit à la cour que…;

∎ {{}}figurative{{}} to hold court avoir une cour d'adorateurs

(c) {{}}Sport{{}} (for tennis, badminton) court m, terrain m; (for squash) court m;

∎ to come on court entrer sur le court ou terrain;

∎ he was on court for three hours il a été sur le court pendant trois heures;

∎ on court and off, on and off court sur le court et dans la vie

(d) (courtyard) cour f; (in names of blocks of flats) ≃ résidence f; (in names of palaces) château m, palais m

(e) {{}}old-fashioned{{}}

∎ to pay court to a woman faire la cour à une femme

2 transitive verb

(a) {{}}old-fashioned{{}} (seek in marriage) faire la cour à, courtiser;

∎ they had been courting one another for nearly a year ils se fréquentaient depuis presque un an

(b) {{}}figurative{{}} (voters) courtiser, chercher à séduire;

∎ she's courting the director elle essaie de gagner la faveur du metteur en scène;

∎ to court popularity chercher à se rendre populaire;

∎ to court sb's approval/support chercher à gagner l'approbation/le soutien de qn;

∎ to court danger/disaster aller au devant du danger/désastre;

∎ I told him he was courting arrest je lui ai dit qu'il risquait de se faire arrêter

3 intransitive verb

{{}}old-fashioned{{}} (one person) fréquenter; (two people) se fréquenter

►► {{}}Law{{}} Court of Appeal cour f d'appel;

{{}}American{{}} {{}}Law{{}} court of appeals cour f d'appel;

{{}}Law{{}} court appearance (of accused) comparution f en justice;

{{}}British{{}} {{}}Cards{{}} court card figure f;

{{}}Law{{}} court case procès m, affaire f;

∎ the whole court case was seen on TV le procès a été retransmis à la télévision dans son intégralité;

{{}}British{{}} {{}}Journalism{{}} court circular = rubrique d'un journal indiquant les engagements officiels de la famille royale;

{{}}Journalism{{}} court correspondent correspondant(e) m,f à la cour royale;

{{}}Law{{}} court of first instance juridiction f de première instance;

{{}}British{{}} court of inquiry (body of people) commission f d'enquête; (investigation) enquête f;

court jester bouffon m de cour;

{{}}EU{{}} & {{}}Law{{}} Court of Justice of the European Communities Cour f de Justice des Communautés européennes;

court of law tribunal m;

∎ would you be prepared to say that in a court of law? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;

{{}}Law{{}} court order ordonnance f du tribunal;

{{}}Law{{}} court reporter chroniqueur(euse) m,f judiciaire;

{{}}Law{{}} court ruling décision f de justice;

{{}}Law{{}} Court of Session = tribunal civil en Écosse;

{{}}British{{}} court shoe escarpin m;

Court of St James = cour du roi ou de la reine d'Angleterre (l'expression désigne métaphoriquement la Grande-Bretagne);

{{}}American{{}} court tennis jeu m de paume;

{{}}Law{{}} court usher huissier m de justice

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.